Gli indirizzi utili ed il modulo per la domanda
(si ringrazia il Consolato Generale d'Italia di Fiume per l'invio del documento)
LEGGE SULLE MODIFICHE ED
INTEGRAZIONI ALLA LEGGE SULL’INDENNIZZO DEL PATROMONIO TOLTO DURANTE IL PERIODO
DEL REGIME COMUNISTA JUGOSLAVO
(Gazzetta Ufficiale croata n. 80 del 05.07.2002)
La "Legge sulle modifiche ed integrazioni alla
legge sull'indennizzo del patrimonio tolto durante il periodo del regime
comunista jugoslavo" e’ stata
emanata a seguito della sentenza della Corte Costituzionale croata che
ha abrogato alcuni articoli di una precedente legge (del 1996) che escludevano
i cittadini stranieri dalla possibilita' di ottenere l'indennizzo dei beni nazionalizzati o confiscati.
La legge in questione e’ stata pubblicata il
05.07.2002 sulla Gazzetta Ufficiale n. 80.
I termini per la presentazione delle domande
scadono dopo 6 mesi dalla pubblicazione della legge (fa fede la data di ricezione della domanda da parte
degli uffici preposti).
Le domande dovranno essere presentate ai seguenti indirizzi:
A) PER LE PROPRIETA’ SITUATE NELLA CONTEA
LITORANEO.-MONTANA
1. Contea Litoraneo-Montana: Ufficio Centrale
Conteale (a cui trasmettere le domande per le
proprieta’ situate nel Comune di Fiume. A tale Ufficio possono eventualmente
essere inviate anche le domande per beni situati in tutta la Contea Litoraneo Montana: tali domande verranno
smistate d’ufficio agli uffici periferici competenti. Qualora l’interessato
voglia invece inviare la propria domanda direttamente all’Ufficio periferico,
vedasi indirizzi indicati al successivo
punto 2):
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U PRIMORSKO - GORANSKOJ ŽUPANIJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
Splitska 2
51000 RIJEKA (Croazia)
2. Contea
Litoraneo-Montana : Uffici periferici (nel caso in cui le proprieta’ siano situate in tali Comuni, la
domanda puo’ essere inviata direttamente all’Ufficio periferico):
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U PRIMORSKO - GORANSKOJ ŽUPANIJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA OPATIJA
Maršala Tita, 71
51410
OPATIJA (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U PRIMORSKO - GORANSKOJ ŽUPANIJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA CRIKVENICA
Kralja Tomislava, 85
51260
CRIKVENICA (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U PRIMORSKO - GORANSKOJ ŽUPANIJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA MALI LOŠINJ
Riva Lošinjskih Kapetana, 7
51550
MALI LOŠINJ (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U PRIMORSKO - GORANSKOJ ŽUPANIJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA RAB
Barbat 60
51280 RAB
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U PRIMORSKO - GORANSKOJ ŽUPANIJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA KRK
Trg Bana Jelačića 1
51500 KRK
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U PRIMORSKO - GORANSKOJ ŽUPANIJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA VRBOVSKO
51326
VRBOVSKO (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U PRIMORSKO - GORANSKOJ ŽUPANIJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA DELNICE
Starčevićeva 6
51300 DELNICE (Croazia)
B) PER LE PROPRIETA’ SITUATE NELLA CONTEA ISTRIANA:
1. Contea Istriana: Ufficio Centrale Conteale (a cui trasmettere le domande per le proprieta’ situate nel
Comune di Pola. A tale Ufficio possono eventualmente essere inviate anche le
domande per beni situati in tutta la
Contea Istriana: tali domande verranno smistate d’ufficio agli uffici
periferici competenti. Qualora l’interessato voglia invece inviare la propria
domanda direttamente all’Ufficio periferico, vedasi indirizzi indicati al
successivo punto 2):
republika
hrvatska
URED DRŽAVNE UPRAVE U ISTARSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
Splitska 14
52000 PULA (Croazia)
2. Contea Istriana: Uffici periferici (nel caso in cui le proprieta’ siano situate in tali Comuni, la
domanda puo’ essere inviata direttamente all’Ufficio periferico):
republika
hrvatska
URED DRŽAVNE UPRAVE U ISTARSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA BUJE
Trg. J. B. Tita, 9
52460 BUJE (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U ISTARSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA BUZET
Titov Trg, 1
52420 BUZET (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U ISTARSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA ROVINJ
Trg. Matteotti, 2
52210 ROVINJ (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U ISTARSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA LABIN
Titov Trg, 10
52220 LABIN
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U ISTARSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA PAZIN
M.B. Rašana, 2
52000 PAZIN (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U ISTARSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA POREČ
Obala Maršala Tita, 5
52440 POREČ (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U ISTARSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA,
GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA UMAG
Tribje bb
52470 UMAG (Croazia)
1. Contea di Lika-Segna: Ufficio Centrale Conteale (a cui trasmettere le domande per le proprieta’ situate nel
Comune di Pola. A tale Ufficio possono eventualmente essere inviate anche le
domande per beni situati in tutta la
Contea di Lika-Segna: tali domande verranno smistate d’ufficio agli uffici
periferici competenti. Qualora l’interessato voglia invece inviare la propria
domanda direttamente all’Ufficio periferico, vedasi indirizzi indicati al
successivo punto 2):
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U LIČKO SENJSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO
UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA, GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
Dr. F. Tuđmana, 4
53000 GOSPIĆ (Croazia)
2. Contea di Lika-Segna: Uffici periferici (nel caso in cui le proprieta’ siano situate
in tali Comuni, la domanda puo’ essere inviata direttamente all’Ufficio
periferico):
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U LIČKO SENJSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO
UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA, GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA SENJ
Cilnica, 3
53270 SENJ (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U LIČKO SENJSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO
UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA, GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA OTOČAC
Kralja Zvonimira, 8
53220 OTOČAC (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U LIČKO SENJSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO
UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA, GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA NOVALJA
Dr. F. Tuđmana, 1
53291 NOVALJA (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRŽAVNE UPRAVE U LIČKO SENJSKOJ ŽUPANJI
SLUŽBA ZA PROSTORNO
UREĐENJE, ZAŠTITU OKOLIŠA, GRADITELJSTVO I IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
ISPOSTAVA KORENICA
Trg. Svetog Jurja, 6
53230 KORENICA (Croazia)
D) PER LE PROPRIETA’ SITUATE IN DALMAZIA, gli Uffici conteali a cui
indirizzare le domande sono:
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRZAVNE UPRAVE U
ZADARSKOJ ZUPANIJI
SLUBA ZA PROSTORNO
UREDJENJE, STAMBENO-KOMUNALNE POSLOVE,
GRADITELJSTVO I ZASTITU OKOLISA
ODSJEK ZA IMOVINSKO PRAVNE
POSLOVE
J. Barakovica, 1
23000 ZADAR (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRZAVNE UPRAVE U
SIBENSKO KNINSKOJ ZUPANIJI
SLUBA ZA PROSTORNO
UREDJENJE, STAMBENO-KOMUNALNE POSLOVE,
GRADITELJSTVO I ZASTITU OKOLISA
ODSJEK ZA IMOVINSKO PRAVNE
POSLOVE
V. Nazora, 1
22000 SIBENIK (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRZAVNE UPRAVE U
SPLITSKO-DALMATINSKOJ ZUPANIJI
SLUBA ZA PROSTORNO
UREDJENJE, STAMBENO-KOMUNALNE POSLOVE,
GRADITELJSTVO I ZASTITU OKOLISA
ODSJEK ZA IMOVINSKO PRAVNE
POSLOVE
Vukovarska, 1
21000 SPLIT (Croazia)
REPUBLIKA HRVATSKA
URED DRZAVNE UPRAVE U
DUBROVACKO-NERETVANSKOJ ZUPANIJI
SLUBA ZA PROSTORNO
UREDJENJE, STAMBENO-KOMUNALNE POSLOVE,
GRADITELJSTVO I ZASTITU OKOLISA
ODSJEK ZA IMOVINSKO PRAVNE
POSLOVE
Put Republike, 28
20000 DUBROVNIK (Croazia)
E) PER LE PROPRIETA’ SITUATE NELLA ZONA DELLA
CITTA’ DI ZAGABRIA
GRAD ZAGREB
GRADSKI URED ZA
IMOVINSKO-PRAVNE POSLOVE
Trg Stjepana Radića, 1
10000 ZAGREB
Qualora la domanda venga respinta, l'organo di II
grado a cui inoltrare ricorso e' il Ministero di Giustizia e Amministrazione
Locale - Direzione Diritti Civili il cui indirizzo e':
REPUBLIKA HRVATSKA
UPRAVA ZA GRAĐANSKA
PRAVA
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
LOKALNE SAMOUPRAVE
Ulica Republike Austrije 16
10000 ZAGREB (Croazia)
*
* * *
Secondo le indicazioni fornite dalle competenti autorita’ croate, le domande dovranno contenere i seguenti elementi (vedasi l’allegato fac-simile - che e’ stato fornito da parte croata - con le istruzioni per la compilazione)
……………………………….
………………………………
………………………………
(indirizzo dell’ufficio destinatario)
RICHIESTA
PER RISARCIMENTO DEI BENI ESPROPRIATI
I.
NOME E COGNOME
(DENOMINAZIONE) DEL RICHIEDENTE:
NUMERO UNICO IMMATRICOLAZIONE CITTADINO:
IL PROCURATORE:
RESIDENZA (SEDE) DEL PROCURATORE:
DATI DEL PROPRIETARIO PRECEDENTE:
II. DESCRIZIONE DEI BENI PER I QUALI VIENE RICHIESTO IL RISARCIMENTO
(POSIZIONE DELL’IMMOBILE,
NUMERO DELLA PARTICELLA E COMUNE
CATASTALE, DESCRIZIONE
DELLA PROPRIETA’ MOBILE)
III. INDICAZIONE DELLA DECISIONE PASSATA IN GIUDICATO CON LA QUALE E’
STATA RESPINTA O RIGETTATA LA
PRECEDENTE DOMANDA (ART. 7 DELLA
LEGGE SULLE MODIFICHE E
AMPLIAMENTI DELLA LEGGE SUL RISARCI-
MENTO PER I BENI ESPROPRIATI
NEL PERIODO DEL GOVERNO
COMUNISTA JUGOSLAVO
- GAZZETTA UFFICIALE 80/02)
IV.
ATTI SULLA
NAZIONALIZZAZIONE O SULLA TRASFORMAZIONE IN
PROPRIETA’ SOCIALE DEI BENI DEL PUNTO II
V.
ALTRE PROVE SUL
DIRITTO DEL RICHIEDENTE AL RISARCIMENTO PER I
BENI
ESPROPRIATI
FIRMA:
…….. ………………………………….
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DELLA DOMANDA
Al punto I, indicare: nome, cognome (denominazione della
persona giuridica),numero unificato d’immatricolazione del cittadino ed
indirizzo della persona (sede della persona giuridica)che ritiene di avere
diritto alla restituzione o al risarcimento della proprieta’ (il richiedente),
nome e cognome e numero unificato d’immatricolazione del cittadino del
precedente proprietario (persona alla quale e’ stato espropriato, l’ex
proprietario richiedente), nome e cognome, indirizzo o sede del procuratore.
Al punto II indicare i beni espropriati secondo il seguente
ordine:
1.
terreni
edificabili
2.
edifici
di abitazione o sedi di lavoro (cioe’ parti di tali edifici), abitazioni, spazi
per uffici in quanto parti di edifici (parti ideali per tali particolari spazi)
3.
ditte
4.
beni
mobili (solo quelli che hanno valore culturale, artistico o storico)
5.
terreni
agricoli, boschi e terreni forestali
Al punto III indicare la classe (posizione) della decisione con
la quale la richiesta del proponente e’ stata respinta con passaggio in
giudicato, cioe’ rigettata e solo se e’ stata respinta o rigettata ai sensi
dell’art. 7 della legge sulle modifiche e integrazioni della legge sul
risarcimento dei beni espropriati nel periodo comunista jugoslavo GU 80/02
Al punto IV trascrivere i documenti con i quali si dimostra
l’espropriazione dei beni indicati al punto II (decisione della
nazionalizzazione dell’edificio, ditta, terreni ed altro, poi l’estratto
completo dai registri catastali per l’immobile che si richiede, decisione sulla
confisca, ecc.)
Al punto V indicare le prove sul diritto del richiedente al
risarcimento per i beni espropriati, se i beni sono stati espropriati all’ex
proprietario legale del richiedente, allegare i dati di nascita e di morte,
nonche’ dell’ultima residenza del precedente proprietario, i dati che
dimostrino la parentela nel primo ordine di successione tra il richiedente ed
il precedente proprietario (estratto degli atti di nascita per il richiedente,
estratto dai registri di morte per l’ex proprietario antenato del richiedente,
decisione di successione anche se la successione e’ stata fatta per altri beni
dell’antenato del richiedente, ecc.)
Il richiedente (o i richiedenti) debbono presentare
il certificato di cittadinanza.
Se la persona con residenza all’estero presenta la
richiesta tramite un procuratore, la procura deve essere autenticata presso la
rappresentanza diplomatica o consolare croata.
Tutti i documenti possono essere presentati in
copia, con l’obbligo di presentare gli originali all’udienza che verra’ indetta
durante il procedimento che si terra’ in base alla presente richiesta.
In caso di NAZIONALIZZAZIONE
la richiesta si deve presentare in DUE ESEMPLARI , in
caso di CONFISCA in TRE ESEMPLARI, con gli allegati per
ogni singolo esemplare.
Nel caso piu’ persone chiedano la restituzione o il
risarcimento per la stessa proprieta’
sarebbe auspicabile la presentazione di una richiesta comune.
Per completezza di informazione, si trascrive qui di
seguito – a titolo indicativo – la traduzione non ufficiale dell’art. 7 della
legge GU n. 80/2002, citato al punto III del formulario:
Art. 7
La richiesta di indennizzo del patrimonio puo’
essere presentata entro il termine di sei mesi dall’entrata in vigore della
presente legge dai precedenti proprietari che hanno ottenuto il diritto alla
restituzione o all’indennizzo del patromonio espropriato in base alle
disposizioni di questa legge e sinora non hanno presentato domanda o la
richiesta era stata rifiutata e passata in giudicato oppure rigettata e cio’ in
quanto:
-
il
precedente proprietario, cittadino della Repubblica di Croazia alla data in cui
e’ stata emanata la legge sull’indennizzo non possedeva la cittadinanza croata
(art. 1 della presente legge)
-
al
proprietario precedente si riferisce l’art. 2 di questa legge
-
il
proprietario precedente in base al Censimento della popolazione dell’anno 1991
aveva la residenza stabile nelle zone occupate dalla Repubblica di Croazia o
nelle zone sotto l’amministrazione dell’UNTAES
Le richieste presentate dopo il termine di cui al
comma 1 del presente articolo verranno rigettate.
…………………………………
…………………………………
(indirizzo dell’ufficio croato)
O D U Z E T
E I M O V I N E
I.
IME I PREZIME
(NAZIV) PODNOSITELJA ZAHTJEVA:
JMBG:
PREBIVALIŠTE (SJEDIŠTE)
PODNOSITELJA ZAHTJEVA:
PUNOMOĆNIK:
PREBIVALIŠTE (SJEDIŠTE)
PUNOMOĆNIKA:
PODACI O PRIJAŠNJEM VLASNIKU:
II.
OPIS IMOVINE ZA KOJU
SE TRAŽI NAKNADA (oznaka nekretnine – broj čestice i katarske –
općine, opis pokretnine)
III.
NAZNAKA
PRAVOMOĆNE ODLUKE KOJOM JE ODBIJEN ILI ODBAČEN RANIJI ZAHTJEV
(čl. 7. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o naknadi za imovinu oduzetu
za vrijeme jugoslavenske komunističke vladavine – Narodne novine 80/02)
IV.
AKTI O PODRŽAVLJENJU
ILI PODRUŠTVOVLJENJU IMOVINE IZ TOČKE II
V.
OSTALI DOKAZI O PRAVU
PODNOSITELJA NA NAKNADU ZA ODUZETU IMOVINU
POTPIS