Objet: dépêche du 12 décembre 2007: "Un timbre italien provoque une rixe diplomatique entre Zagreb et Rome
http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-33582731@7-54,0.html

Messieurs, je vous écris pour compte de ML Histria (http: //www.mlhistria.it) qui a le but de préserver et défendre l'identité culturelle istrienne et dalmate de caractère italien, en syntonie avec l'esprit multiethnique de nos jours.

La protestation de la Croatie pour l'émission en Italie d'un timbre postal évoquant le "passé italien" de la ville de Fiume (en croate Rijeka) n'a pas de validité historique. La ville de Fiume, qui ne fut officiellement annexée au Royaume d’Italie qu’après l’accord signé avec la Royaume d'Yougo- slavie en 1924, était déjà peuplée au Moyen Age, et ce jusqu’à la fin de la deuxième guerre mondiale, d’une majorité d’habitants de langue et de culture italienne. Vouloir rappeler cette vérité historique n'a aucune signification irrédentiste, mais n’est rien d’autre pour la République italienne qu’un hommage rendu à tous les "fiumani" (plus de 80%) obligés de quitter leur ville afin de conserver leur identité culturelle.
Parler de " Certaines franges de l'extrême droite italienne militant ouvertement pour récupérer ces territoires" est donc déformer la réalité. Celle du peuple italien mais aussi celle de la Fédération italienne des exilés qui ont dû quitter la région quand l’ Italie a signé le traité de paix de Paris, ratifiant ainsi l’occupation militaire yougoslave sans aucune consultation des citoyens concernés, qui n’ont vraiment pas l’intention aujourd’hui de raviver des tensions.

Je vous remercie et vous envoie mes meilleures salutations.

Traduzione

Vi scrivo a nome della ML Histria, che ha lo scopo di preservare e tutelare l'identità culturale istriana e dalmata di carattere italiano, in sintonia con lo spirito multietnico dei nostri tempi.

La protesta della Croazia per l'emissione in Italia di un francobollo che evocava il passato italiano della città di Fiume non ha alcuna valenza storica. La città di Fiume, che è stato ufficialmente annessa al Regno d'Italia solo dopo l'accordo firmato con il Regno di Jugoslavia nel 1924, era già dal medioevo e fino alla fine della II guerra mondiale, popolata da una maggioranza di abitanti di lingua e cultura italiana. Il voler ricordare questa verità storica non ha alcun significato irredentista, ma è unicamente un riconoscimento reso a tutti i fiumani (più dell'80%), costretti a lasciare la propria città per conservare la loro identità culturale.
Parlare di "Certune frange dell'estrema destra italiana che militano apertamente per recuperare questi territori" è pertanto deformare la realtà. Quella del popolo italiano ma anche quella della Federazione degli esuli che hanno dovuto abbandonare la regione allorquando l'Italia ha firmato il trattato di pace di Parigi, che ha in questo modo ratificato l'occupazione militare jugoslava, senza aver consultato la popolazione interessata, che ai nostri tempi non ha nessuna intenzione di riattizzare tensioni.